{"id":91,"date":"2022-07-25T04:22:32","date_gmt":"2022-07-25T04:22:32","guid":{"rendered":"http:\/\/kalaualmony.com\/?p=91"},"modified":"2022-08-08T02:07:27","modified_gmt":"2022-08-08T02:07:27","slug":"the-beauty-of-the-sky","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91","title":{"rendered":"The Beauty of the Sky"},"content":{"rendered":"\n<p>For Women in Translation Month this August, I&#8217;m planning to share a few short translations. These are all stories pieces available in the public domain and the Japanese can be found on <a href=\"https:\/\/www.aozora.gr.jp\/\">Aozora Bunko<\/a>. I&#8217;ll link to the specific texts at the end of each story as well.<\/p>\n\n\n\n<p>This first one is a really tiny thing by an amazing author who is criminally undertranslated in English. Yuriko Miyamoto&#8217;s <a href=\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/The-Beauty-of-the-Sky.pdf\">The Beauty of the Sky<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Miyamoto (1899-1951) was a writer and activist. During her life, her writing was interrupted by frequent arrests and regular government censorship, but she still published extensively when she was able to. Now her works are regularly collected in anthologies on women&#8217;s writing and proletariat literature. For many years Japan&#8217;s Communist Party also offered a literary prize named partially in her honor.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/The-Beauty-of-the-Sky.pdf\">The Beauty of the Sky<\/a> is a small piece, but one that shows Miyamoto&#8217;s commitment to observing and capturing the details of life. Read it <a href=\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/The-Beauty-of-the-Sky.pdf\">here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For Women in Translation Month this August, I&#8217;m planning to share a few short translations. These are all stories pieces available in the public domain and the Japanese can be found on Aozora Bunko. I&#8217;ll link to the specific texts at the end of each story as well. This first one is a really tiny [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":109,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[8,9,10,11],"class_list":["post-91","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation","category-uncategorized","tag-japanese-literature","tag-literature","tag-translation","tag-women-in-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>The Beauty of the Sky - Kalau Almony<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Beauty of the Sky - Kalau Almony\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For Women in Translation Month this August, I&#8217;m planning to share a few short translations. These are all stories pieces available in the public domain and the Japanese can be found on Aozora Bunko. I&#8217;ll link to the specific texts at the end of each story as well. This first one is a really tiny [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kalau Almony\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-25T04:22:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-08T02:07:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203-1024x531.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"531\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jjkalm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jjkalm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91\",\"url\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91\",\"name\":\"The Beauty of the Sky - Kalau Almony\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png\",\"datePublished\":\"2022-07-25T04:22:32+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-08T02:07:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/5d8a3f6ec8c0f96a6c7622985772f86c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png\",\"width\":2012,\"height\":1044},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Beauty of the Sky\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/\",\"name\":\"Kalau Almony\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/5d8a3f6ec8c0f96a6c7622985772f86c\",\"name\":\"jjkalm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a6f41df40c9d46c2badf470a3603030eb9b986409857dcc8911c3cd9839fc9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a6f41df40c9d46c2badf470a3603030eb9b986409857dcc8911c3cd9839fc9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"jjkalm\"},\"url\":\"https:\/\/kalaualmony.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Beauty of the Sky - Kalau Almony","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Beauty of the Sky - Kalau Almony","og_description":"For Women in Translation Month this August, I&#8217;m planning to share a few short translations. These are all stories pieces available in the public domain and the Japanese can be found on Aozora Bunko. I&#8217;ll link to the specific texts at the end of each story as well. This first one is a really tiny [&hellip;]","og_url":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91","og_site_name":"Kalau Almony","article_published_time":"2022-07-25T04:22:32+00:00","article_modified_time":"2022-08-08T02:07:27+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":531,"url":"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203-1024x531.png","type":"image\/png"}],"author":"jjkalm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"jjkalm","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91","url":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91","name":"The Beauty of the Sky - Kalau Almony","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png","datePublished":"2022-07-25T04:22:32+00:00","dateModified":"2022-08-08T02:07:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/5d8a3f6ec8c0f96a6c7622985772f86c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#primaryimage","url":"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png","contentUrl":"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png","width":2012,"height":1044},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/?p=91#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kalaualmony.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Beauty of the Sky"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/#website","url":"https:\/\/kalaualmony.com\/","name":"Kalau Almony","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kalaualmony.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/5d8a3f6ec8c0f96a6c7622985772f86c","name":"jjkalm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/kalaualmony.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a6f41df40c9d46c2badf470a3603030eb9b986409857dcc8911c3cd9839fc9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2a6f41df40c9d46c2badf470a3603030eb9b986409857dcc8911c3cd9839fc9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"jjkalm"},"url":"https:\/\/kalaualmony.com\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kalaualmony.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/IMG_1043-e1658725071203.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions\/116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalaualmony.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}